كثيراً ما نطالع ترجمات جيدة لأعمال أدبية كبرى، ولكن هذه الترجمات يتم التلاعب بها فكريًا بحذف المقاطع التي قد تقلل من رواج العمل أو التي تسيء للثقافة المترجم إليها. فيأخذ قرّاء النسخة المترجمة فكرة مغلوطة عن العمل
قول
ألو جدة: بن علي سيعود
يعيش التونسيون أجواء رمضان 2016 مع برنامج الكاميرا الخفية "ألو جدّة"، الذي يعرض على قناة "التاسعة" لصاحبها معز بن غربية، أحد المقربين من النظام السابق في المنظومة الإعلامية القديمة. البرنامج يحاول تبييض صفحة بن علي
مجتمع
تصفيح الفتيات في تونس.. العلاقة بين الحائط والخيط
تقوم طريقة التصفيح على جرح الفتاة قبل بلوغها سبع جروح صغيرة على فخذها الأيسر من طرف إحدى كبيرات العائلة، أو من ثقاة الحي، ثم تغمس حبات الزبيب أو التمر بالدم المراق مرددة كالآتي هذه الطلاسم: "أنا حائط وابن الناس خيط"
حقوق وحريات
تونس.. قانون الاتجار بالبشر قد يشعل نقاش الدعارة
في الأيام الماضية بدأت لجنة الحقوق والحريات والعلاقات الخارجية في البرلمان التونسي بالتوصيت بصفة أولية على مشروع قانون متعلق بمنع الاتجار بالأشخاص ومكافحته، ومن المتوقع أن يطال النقاش قضية الدعارة
قول
تونس.. هل هي عودة إلى الدكتاتورية؟
شهد المشهد السياسي تفجرًا إذ تكاثرت الأحزاب وتشتّت، ممّا خلق نوعًا من الإسهال التنظيمي على عكس المشهد ما قبل "14 جانفي"، إذ كان الحزب الحاكم يقود المشهد السياسي محيطًا به معارضة كرتونية مقصيًا المعارضة الراديكالية
قول
العالم الأزرق.. الحياة داخل مصباح علاء الدين
تحوّلت صفحات الافتراضي في المدّة الأخيرة إلى حياة موازية أو حياة بديلة نستطيع أن نخرجها من الجيب كما كان يخرج علاء الدين مصباحه السحري من جيبه ويفركه ليحقق في لحظات قصيرة رغباته وأمنياته، إنّها حياة الجيب التي نهرب إليها
قول
التونسيات.. لا جدران مع الفضاء العام
جدل هذه الأيّام يعيدنا إلى الصراع القديم منذ ثلاثينيات القرن الماضي بين مشروعين: مشروع حداثي يقطع بالكامل مع ما يعيق تحرر المرأة، ويؤسس لتجربة تونسية فريدة من نوعها، ومشروع ما زال يجذب إلى الوراء للمحافظة عن سلطة الدين الذي لا يقطع مع هوية تونس
حقوق وحريات
تونس في يوم العمال.. حدثني عن الفساد
احتفلت تونس كغيرها من دول العالم بيوم العمال العالمي، في جو متوتر، وذلك بعد مرور أكثر من خمس سنوات منذ انطلاق الثورة التونسية، وفي ظلّ تواصل تسجيل نسب بطالة مرتفعة ومشاكل في استقطاب الاستثمار الداخلي والخارجي
قول
الجسد والعمارة.. سجن الأنثى واستلاب الحرية
تخلصت المرأة من سجن العمارة الذكورية، وأصبحت تعيش في بيت لا يضيق بها ولا يحبسها من الذكر الغريب، بل بالعكس أصبحت تتشارك الفضاء الخاص مثلها مثل الرجل، تقتحمه متى شاءت، وتخلى الذكوريون عن "يا دستور" لتعوض نقرة الناقوس كلّ شيء
نشرة ثقافية
حسونة المصباحي.. أولاد أحمد سرق قصيدة "نحب البلاد"
انشغلت الساحة الثقافية التونسية بالقنبلة التي فجرها الروائي حسونة المصباحي، الذي اتهم الشاعر الراحل محمد الصغير أولاد أحمد (1955- 2016) بسرقة قصيدته الشهيرة "نحب البلاد" من الشاعر الراحل رضا الجلالي. تصريح أزعج الأصدقاء المقربين من أولاد أحمد
فنون
تونس.. مصادرة موسيقى الشارع
شهدت شوارع العاصمة التونسية وأزقتها، في المدّة الأخيرة تواجد بعض الفرق الموسيقية الشبابية التي تقدّم عروضًا موسيقية للمارة وكلّ المترجلين، الذين يتفاعلون مع الموسيقى المقدمة من هذه الفرق بكثير من التصفيق والرقص أحيانًا
أدب
أولاد أحمد.. تونس التي تعلّم الثورة
اختزل أولاد أحمد في شعره السخرية مشككًا في كلّ الولاءات العمياء، وهادمًا في نفس الوقت كلّ الأصنام التقديسية، بطريقة حضر فيها الفلسفي والتاريخي والديني والعاطفي طريقة من طرق أولاد أحمد، ليعجن بها أسلوبه المتمرّد من أجل تلمس طريق سالك للحرية
مجتمع
الجنس في تونس.. سلطة الأخلاق وسطوة الغرائز
لم يعد الحديث عن الجنس خارج الزواج من بين المحرّمات في المجتمع التونسي وفي الإعلام وذلك رغم الانقسام الحاصل بين الصراع الهوياتي بين الحداثة والأصالة وبين التيّار المحافظ والمتشبث بالدين والآخر المنفتح على قيم الغرب