قاوم بالقلم.. استشهاد الكاتب والأكاديمي الفلسطيني رفعت العرعير
8 ديسمبر 2023
استشهد الكاتب والأكاديمي الفلسطيني رفعت العرعير، في قصف إسرائيلي على مدينة غزة، شمالي القطاع، مما أدى إلى استشهاده رفقة شقيقه وشقيقته وأطفالها، وذلك في العدوان الإسرائيلي المستمر على قطاع غزة، والذي أدى إلى استشهاد أكثر من 17 ألف فلسطيني.
ورفعت العرعير (44 عامًا)، هو أستاذ للأدب الإنجليزي في الجامعة الإسلامية في غزة، كما حرر كتاب "غزة تكتب مرةً أخرى: قصص قصيرة من كتاب شباب في غزة"، وشارك في كتاب "النور في غزة: كتابات ولدت من النار".
قبل استشهاده بأيام، كتب رفعت العرعير قصيدة، بعنوان "إذا كان لا بد أن أموت"، وجاء فيها: "إذا كان لا بد أن أموت، فلا بد أن تعيش أنت، لتروي حكايتي.. إذا كان لا بد أن أموت، فليأتِ موتي بالأمل، فليصبح حكاية"
وآثار استشهاد رفعت العرعير، موجة من الحزن على مواقع التواصل الاجتماعي، نظرًا لنشاط العرعير الدائم في نشر السردية الفلسطينية، باللغة الإنجليزية، بالإضافة إلى رعايته لطلبته ودعمهم المستمر لهم.
وفي أعقاب العدوان الإسرائيلي على قطاع غزة عام 2014، ساهم رفعت العرعير في تأسيس صفحة "نحن لسنا أرقامًا"، من أجل توثيق حكايات وقصص شهداء العدوان، الذين كان شقيقه من بينهم.
الحبيب جدًا الأستاذ الدكتور والصديق العزيز رفعت العرعير @itranslate123 شهيدًا بقصف صهيوني جبان استهدفه مع عدد من أفراد عائلته أمس، العزاء كبير والمصاب جلل، أكتب هذا وأنا لا أصدق أنني أنعى واحد من أطيب وأفضل وأحسن من خلق الله، أبو عمر العرعير أستاذ الأدب الإنجليزي بالجامعة… pic.twitter.com/bdf3X0P6y1
— Yasser (@Yasser_Gaza) December 7, 2023
في هذا اليوم، وفي هذه اللحظة وبكلّ حزن وبكلّ أسف وبكلّ ألم، نودّع أول شخصٍ دعم هذه المنصة وساعدها، أوّل شخصٍ ترجم قصص الشُهداء منها.
— شهداء غزّة Gaza martyrs (@Gaza_Shaheed) December 7, 2023
نودّع أوّل من قدم النصيحة هُنا، أوّل من تابعنا.. نودعه شهيدًا.
الشهيد الدكتور رفعت العرعير
أستاذ الأدب في الجامعة الإسلامية، أحد أبرز وأهم معلمي… pic.twitter.com/iTfXDrDG8f
وداعًا يا صديقي، وداعًا يا أبو عُمر، وداعًا د. رفعت.. تألمنا كثيرًا، لكن لن نتوقّف.
— شهداء غزّة Gaza martyrs (@Gaza_Shaheed) December 7, 2023
شكرًا لأنك كنتَ معنا.
أصبحتَ الآن من #شهداء_غزة @itranslate123 pic.twitter.com/CeaaCq3DXQ
هالكتاب كان قصص كتبناها أنا وزملائي في القسم وأصدقائنا من برا القسم. كل قصة فيهم دقق فيها كل حرف وكل سطر وكل نقطة وكل فاصلة بنفسه. وحتى لما وقفت أكتب كنت تقلي: "بدكيش تكتبي تاني يا نور؟"
— وين نروح؟ (@NourGaza) December 7, 2023
حاضر يا دكتور، لو انكتبلي عمر حكتب تاني وتالت. عشان اللي علمتنا ياه لازم يضل عايش وموجود. https://t.co/tWLBoK7Uob
Breaking, my heart is broken, my friend & colleague Refaat AlAreer was killed with his family minutes ago.
— Mosab Abu Toha (@MosabAbuToha) December 7, 2023
Refaat is a university professor & writer & editor.
I don’t want to believe this. We both loved to pick strawberries together. I took this photo of him this summer. pic.twitter.com/8OoZ7lN0Lq
وخلال العدوان الحالي والمستمر على غزة، ساهم العرعير في تأسيس صفحة "شهداء غزّة Gaza martyrs"، وهي صفحة توثق صور وقصص الشهداء، وتعرف عن نفسها، بالقول: "لأنهم ليسوا أرقامًا، هُنا نحكي قصة الشهداء، حياتهم، ذكرياتهم، أحلامهم.. اكتبوا لنا وأرسلوا، لنحكي لكلّ العالم عن شهداء غزة".
هذا الشهيد أخذ بيد آلاف الشباب (ومنهم أنا) إلى ضفة أخرى يسعون إليها على جميع الأصعدة.
— Mahmoud (@Awaaj_Gaza) December 7, 2023
إنسان ومعطاء وداعم وأخ ومعلم وصفات كثيرة ستجعل الكثير من أبناء وبنات غزة يشعرون بالفقد كما لم يشعروا به من قبل، حرفياً.
مع السلامة يا دكتور رفعت، حبيبنا أبو عمر. pic.twitter.com/2SHAYfkeKj
🔊إن كُتِبَ عليّ الموت – قصيدة الشهيد الكاتب والأكاديمي والمعلّم رفعت العرعير @itranslate123 كتبها في الأول من نوفمبر 2023
— lulu #FreePalestine (@lulurafat) December 8, 2023
خلال الإبادة الجماعية التي ترتكبها قوات الاحتلال الصهيوني في قطاع غزة المقاوم.
لن ننسى ولن نغفر، وسنثأر. pic.twitter.com/QsdXevZXl8
كتب رفعت العرعير @itranslate123:
— Yasser (@Yasser_Gaza) December 7, 2023
في اختبار الترجمة الأدبية في الجامعة الإسلامية- غزة طلبت من طالباتي النجيبات ترجمة جزء من كلمات زينب القولق التي فقدت ٢٢ من أفراد عائلتها منهم أمها وأختها واثنان من إخوتها وجدها وجدتها في مجرزة شارع الوحدة العام الماضي.
نص ينحطم له القلب وتعجز… pic.twitter.com/A6avg6NA3f
يظهر في الصورة د. رفعت العرعير @itranslate123 وهو يبحث بين ركام بيته عن كتبه وأوراقه.
— Yasser (@Yasser_Gaza) December 7, 2023
استهدف الاحتلال منزل رفعت قبل ذلك عام 2014 واستشهد أخيه حمادة العرعير، وفي عام 2023 قتلته إسرائيل برفقة أخيه وأخته وعدد من أفراد العائلة. #غزة pic.twitter.com/qrRqZoJaF8
وشارك العرعير في ترجمة ما ينشر على الصفحة إلى اللغة الإنجليزية، كما كان يقدم الملاحظات للقائمين عليها، التي كان من بينها "ذكر إسرائيل كقاتلة للشهداء".
إذا كان لا بد أن أموت
— Sinan Antoon سنان أنطون (@sinanantoon) December 8, 2023
رفعت العرعير
إذا كان لا بد أن أموت
فلا بد أن تعيش أنت
لتروي حكايتي
لتبيع أشيائي
وتشتري قطعة قماش
وخيوطا
(فلتكن بيضاء وبذيل طويل)
كي يبصر طفل في مكان ما من غزّة
وهو يحدّق في السماء
منتظراً أباه الذي رحل فجأة
دون أن يودع أحداً
ولا حتى لحمه
أو ذاته
يبصر…
"لا أحمل إلا قلمًا بين ضلوعي، لا أحمل إلا قلمي..
— Mohammad Zeidan 🇯🇴🇵🇸 (@mszeidan) December 8, 2023
آه لو أملك سيفًا للصراع.. آه لو أملك خمسين ذراع..
آه.. لكني بلا حتى.. مؤونة".
فلنتذكر هذه الغصّة، التي لا يعرف معناها حقًا إلا صاحبها، وهو الآن شهيد، شمس أخرى تغيب عن غزة.
كل التايملاين هنا يتحدث عن الدكتور رفعت العرعير، سيرته… https://t.co/ae2lEwTDnx
I've known Refaat Alareer (@itranslate123) since I was 17. He taught me my first English writing course. More than a teacher, he was a mentor, a friend, and he truly cared about his students beyond the classroom. His passion was the English language, but he didn't teach it as a… pic.twitter.com/bseUxnCBNo
— Jehad Abusalim جهاد أبو سليم (@JehadAbusalim) December 7, 2023
قبل استشهاده بأسابيع، نشر رفعت العرعير قصيدة على حسابه في منصة "إكس"، بعنوان "إذا كان لا بد أن أموت"، وجاء فيها: "إذا كان لا بد أن أموت، فلا بد أن تعيش أنت، لتروي حكايتي.. إذا كان لا بد أن أموت، فليأتِ موتي بالأمل، فليصبح حكاية".
ملاحقة نعي تلاميذ الكاتب والمحفِّز والأستاذ رفعت العرعير تفطر القلب. لا يبقى إلا طيب الذكر. وذكر الأستاذ رأفت يذكر بمعاني أن تكون أستاذًا وتلميذًا في آن،وأن تكون كاتبًا في مفارقتك للسلطوية التي يفرضها عليك موقعك، باتجاه إتاحة الفرص للآخرين وتحفيز قدرات التلاميذ على انتاج المعنى.
— Hilal Chouman (@hichouman) December 7, 2023
سنقاوم حتى النهاية ولو بقلم ):#رفعت_العرعير#غزة
— عزالدين أحمد (@IzzadeenAhmad) December 7, 2023
pic.twitter.com/VSXlQXv6zq
Allahu Akbar. The IOF killed one of Gaza’s one finest academics and translators.
— Fátima (@resist___exist) December 7, 2023
Rest in power dr. Refaat, thank you for everything you’ve done for Palestinians and Arabs. https://t.co/RxVFoZCLTF
For Refaat Alareer, @itranslate123.
— Mondoweiss (@Mondoweiss) December 8, 2023
Cartoon by @LatuffCartoons pic.twitter.com/MaaB3wY27d
وطوال أيام العدوان الإسرائيلي، نشط العرعير على منصات التواصل الاجتماعي، بحسب توفر الكهرباء لديه، وكان طوال الوقت ينشر التغريدات عن الحالة في غزة، بالإضافة للاطمئنان على عائلات أصدقائه، واستعداده لتقديم أي مساعدة يستطيع تقديمها، مثل إيصال المال لهم، أو المياه التي لم تتوفر نتيجة الحصار الإسرائيلي.
انتو وين!! كيف ممكن اوصللكم مية؟
— Refaat in Gaza 🇵🇸 (@itranslate123) November 6, 2023
ويعود العرعير إلى حي الشجاعية، شرقي مدينة غزة، وخلال أيام العدوان تنقل بين عدة منازل، لكنّه بقي في شمال القطاع، نظرًا لعدم وجود أي مكان آمن فيه.
