ياروسلاف سيفرت: نظرة من على جسر تشارلز
كان له دور بارز في الدفاع عن حرية الرأي وحصل على جائزة نوبل عام 1984، وجاء في تقرير الجائزة: "لأشعاره التي تغطيها العذوبة وثروة الابتكار ما يقدم صورة متحررة عن روح وبراعة الانسان التي لا تُقهر"
ليونيل راي: كلمات العالم كلها
قدّمه الشاعر أراغون في قصائده الأولى. نال جائزة أبولينِر. له بصمة راسخة في مسار الشعر الفرنسي منذ نهاية الستينيات من القرن الفائت
جيسواف ميووش: في وطني
من أهم شعراء بولندا. نشر أولى قصائده عام 1930. من أعماله "العالم قصيدة ساذجة" و"ضوء النهار" و"أنشودة اللؤلؤة". حصل على جائزة نوبل للآداب عام 1980
مي مي بيرسنبروج: المرأة توسّع حدودها
شاعرة وكاتبة مسرحيات صينية أمريكية معاصرة، يرتبط عملها بمدرسة اللغة، وشعر مدرسة نيويورك، الظواهر، والفن المرئي
أوفيد: اهمس لكِتابِك بنواياك
هنا قصيدة من "فن الهوى" اخترناها من النسخة العربية من الكتاب، التي صدرت طبعتها الثالثة عن "الهيئة المصرية العامة للكتاب" عام 1992، بترجمة الراحل ثروت عكاشة.
كيكي ديمولا: الكلُّ يُسَمِّيكِ تمثالًا وأنا أسَمِّيكِ امرأة
نشرت أول ديوان شعري لها في سن الحادية والعشرين، قبل أن تحجز لنفسها مكانة هامة على الساحة الشعرية اليونانية، خصوصًا في الثمانينات من عمرها
لويز غلوك: ألا يريد الجميع الحب؟
لويز غلوك ( 1943-) هي شاعرة وكاتبة أمريكية، واحدة من أبرز الشعراء في جيلها، وقد فازت بجائزة نوبل للآداب لعام 2020
وليم بتلر ييتس: الطّفل الذي يرقصُ في الرّيح
حين تقرأه تستغرق فيه، كله، بطرقه غير المسلوكة، وبنبراته التي من خصوصياته، ومن هواجسه، ومن لعبه الماهر في مكونات اللغة والتراكيب
فيليب جاكوتيت: أكتبُ بلغةِ الضّوءِ والماءِ والعشب!
في الواقع هذا الشاعر، كأنّه آخر الشعراء الغنائيين من القلب إلى القلب. لكنها غنائية مكثفة غير مكشوفة، تلمع أحيانًا من غموضها، أو من شفافياتها الغامضة
نيرودا بوجهه العربي
أخذ نيرودا من أساطير وأناشيد وأدغال وحجارة تشيلي وأمريكا اللاتينية وقودًا خاصًا لشعريته. إنه حار جدًا في الحب كما في المراثي
ليو ليشنغ: مخالبُ أشجارِ سروٍ في حقلٍ جاف
ليو ليشنغ خبير اقتصادي، شاعر ومترجم وأستاذٌ جامعي تايواني، نُشرت العديد من القصائد على نطاقٍ واسعٍ في مختلف الصحف والمجلات
ريم بطل: أنا عبدة جسدي
ريم بطل تقيم في باريس، لم تترجم سابقًا إلى العربية. صدرت لها سابقا عدة كتب شعرية، وتحيي في العاصمة مع شعراء من جيلها الشباب عدة تظاهرات شعرية مميزة