روبير سوليه يروي حكاية الولع الفرنسي بمصر
قرر روبير سوليه بعد عشرين عامًا أن يعود إلى مصر، حيث جنته العصية على النسيان والتناسي. وبالطبع كان اللقاء مخيبًا للأمل، إذ لم يبق شيء يذكر من فردوسه القديم.. لقد صار مجرد صور وذكريات في رأسه هو
4 ترجمات جديدة.. بين الرسائل والسيرة والرواية
صدرت تباعًا أربعة ترجمات جديدة للمترجم والشاعر والقاص اللبناني بهاء إيعالي، وهي بين الرسائل والرواية والسيرة، من إنتاج كتّاب بارزين. هنا إطلالة على هذا الجهد الذي يستحق التثمين
قصص غي دو موباسان.. لاحظ جيدًا قبل أن تكتب
كان موباسان ملاحظًا ذكيًا لمجتمعه، يستقصي طبائع الأفراد وميولهم، ويكشف مصادرها الاجتماعية والاقتصادية، مصرًا دومًا على نقد العادات البالية والقيم الزائفة
ألبير كامو.. الغريب فائق الوسامة
بصفته روائيًا وكاتبًا مسرحيًا وأخلاقيًا ومنظرًا سياسيًا، أصبح ألبير كامو بعد الحرب العالمية الثانية المتحدث باسم جيله ومرشد الجيل التالي
تُرجم قديمًا: تاريخ الرواية الحديثة
ينطلق رينيه ماريل ألبيريس في دراسته للرواية الحديثة والتأريخ لها، من فكرة أن الرواية تحولت منذ منتصف القرن العشرين إلى طريقة للتعبير عما كان فيما مضى من اختصاصات الملحمة والتاريخ
تُرجم قديمًا: رواية الأصول وأصول الرواية
"رواية الأصول وأصول الرواية"، مؤلَّف نقدي يقوم على دراساتٍ واسعة لعيّنات تكاد تغطي نماذج الفن الروائي كلها، من البداية وحتى أواسط القرن العشرين
تُرجم قديمًا: غير المرغوب فيه
"غير المرغوب فيه" ليست رواية بقدر ما هي سيرة ذاتية، يتناول فيها ريجيس دوبريه تجاربه في صفوف حركات التحرر الوطني اللاتينية في ستينيات القرن الفائت، ويعيد فيها كتابة تاريخه المحمل بالتناقضات، شأنه شأن شخصيته
تُرجمَ قديمًا: ألبير كامو
تجمع الباحثة الفرنسية جرمين بري، في كتابها "ألبير كامو" بين السيرة الذاتية والنقد الأدبي في قراءتها لتجربة الكاتب والروائي الشهير
ترجمة عربية جديدة لرواية "الفراشة".. الحرية هاجس الإنسان الأول
يسرد الكاتب الفرنسي هنري شاريير في روايته "الفراشة" وقائع وتفاصيل نحو 13 عامًا قضاها في سجونٍ فرنسية مختلفة بسبب جريمة لم يرتكبها
رواية "الثعالب الشاحبة".. من العزلة إلى التمرد بالمشي
تؤسس رواية "الثعالب الشاحبة" لتصور مستقبلي يعتمد على حيثيات الواقع، يبنيه الروائي عبر فصلين طويلين ومنفصلين شكلًا ومضمونًا
"على قبوركم".. رواية واحدة بنهايتين
يبرعُ الكاتبُ في استثمار قصة غائبة لبناء أخرى جديدة أو ما يوازيها. إذ يتابعُ المُتلقي سردًا أفقيًا على لسان الراوي أندرسون
العصيان المقدس.. جان جينيه في يوميات "لصوصيته"
عاش الكاتب والشاعر والمسرحي الفرنسي جان جينيه حياة شقية، وقد استطاع أن يحولها إلى نص أدبي مهم في روايته "يوميات لص" التي ترصد أسفاره وتنقلاته. تتوقف عندها الكاتبة باتي سميث عند هذا العمل في مجلة "باريس رفيو" في مقال ننقله إلى اللغة العربية