أدب
لماذا يُترجم الكتاب الواحد 16 ترجمة مختلفة؟
من بين القضايا العديدة التي تزخر بها، تعيش إيران أزمة كبيرة على مستوى الترجمة من اللغات العالمية وحفظ حقوق المؤلفين. المشهد معقّد وفوضوي، وقد وصلت الفوضى إلى حد ترجمة "ورددت الجبال الصدى"، رواية خالد حسيني، في 16 ترجمة مختلفة
أدب
5 روائيين يجيبون عن سؤال: كيف تكتب رواية؟
رغم أن هناك كمًا هائلًا من الكتابات الأكاديمية حول فنّ الرواية ونقدها وتاريخها، إلا أن أبدع الكتب وأمتعها على الإطلاق في هذا الباب هي تلك التي
"يصدرها الروائيون أنفسهم، لأنهم حين يكتبونها يمزجون في بوتقة الحب والخبرة، ويجيبون سؤال "كيف تكتب رواية
أدب
في مكتبة بورخيس
سأل خورخي لويس بورخيس الفتى مانغويل، وهو يهم بمغادرة المكتبة، إن كان لديه وقت في المساءات لأنه بحاجة إلى من يقرأ له، بعد أن أصبحت أمه تتعب من القراءة، وافق الفتى وذهب إلى شقة بورخيس "التي بدت كأنها معلقة خارج الزمان"