ماناش باتاشارجي.. التاريخ كابوس الذاكرة
أبدية إنسان/ما تزال في القلب حيّة/في قياسات خاطئة للزمان/للموت وحده أن يقيس الحياة/فالموت لا حدّ له
مكتبة ماناش باتاشارجي
ماناش باتاشارجي شاعر وكاتب ومترجم وباحث في العلوم السياسيّة من الهند. أصدر مجموعته الشعرية الأولى عام 2013 بعنوان "قبر غالب" (Ghalib’s Tomb)
ماناش باتاشارجي: امرأة
لن تسعها مرآتُك. لن تجدها/ هناك. لقد خرجت،/ تحرّك أزقة أحلامها/ يخذلها العالم كل يوم
ماناش باتاشارجي: على القصيدة أن تنهي غفلتنا
ماناش باتاشارجي شاعر وكاتب ومترجم وباحث في العلوم السياسيّة من دلهي. أصدر مجموعته الشعرية الأولى عام 2013 بعنوان "قبر غالب" (Ghalib’s Tomb). هذه ترجمة حوار أجري معه في (The London Magazine) وفيه حديث شخصي عن حياته
زمان في عهدة القبور
يمسي الزمان أعمى، لا يبصر كشمير، والأيادي/ العمياء تدمي عيون الأطفال، والأطفال العمي يصرخون بالنبوءات/ الزمان في كشمير في عهدة القبور، والزمان يتضاعف في القبر، يطمر/ وجهه في الماء، الزمان يسير عكس التيار في كشمير، ومن في المركب يجدفون
الشعر روح الرفض في زمن الاستبداد
ماناش باتاشارجي شاعر وكاتب ومترجم وباحث في العلوم السياسيّة من دلهي. أصدر مجموعته الشعرية الأولى عام 2013 بعنوان "قبر غالب"، ولم يترجم له إلى العربية سوى بضع قصائد ومقالات. هذه مقالة مترجمة بتصرف عن علاقة الشعر والشعراء بالسلطة في زمن الاستبداد