مكتبة معاوية عبد المجيد
معاوية عبد المجيد مترجم وكاتب من سوريا، من مواليد دمشق 1985. نال "جائزة جيراردو دا كريمونا لترويج الترجمة في حوض المتوسط" عام 2018. ترجم العديد من الأعمال الأدبية، منها رباعية "صديقتي المذهلة" و"بيريرا يدعي" لأنطونيو تابوكي
"سجين السماء".. جزء جديد من رباعية "مقبرة الكتب المنسية"
صدر هذا الجزء عام 2011 في إسبانيا وسرعان ما ترجم إلى مختلف اللغات الأوروبيّة، وأثارت الترجمة العربية للجزئَين الأوَّلَيْن اهتمامًا واسعًا لدى قرّاء العربية، الذين فتنوا بأجواء برشلونة في بدايات القرن الماضي ومنتصفه، من خلال شخصيات مدهشة
مونولوج أليساندرو باريكّو.. مسرح البحر مواجهًا يابسة الرواية
يقدم أليساندرو باريكّو حكاية الإنسان ملامسًا حدود الاغتراب والبطولة الإشكالية، عبر جملة السرد المفتوح على احتمالات تبدو قابلة للتنبؤ ضمن دوائر مغلقة، ملامسًا حدود الاغتراب والبطولة الإشكالية بقالب يمسرح البحر ويقف على تخوم يابسة الرواية
رواية "لعبة الملاك".. الغموض والبوليسية في تاريخ برشلونة
أصدرت "منشورات الجمل" الجزء الثاني من رباعية "مقبرة الكتب المنسية" للكاتب الإسباني كارلوس زافون، بعنوان "لعبة الملاك" من ترجمة معاوية عبد المجيد. تعيد الرواية إحياء مقبرة الكتب المنسية، التي تركناها في روايته السابقة "ظل الريح"
"آخذك وأحملك بعيدًا"..رواية عن بؤساء إيطاليا
في روايته "آخذك وأحملك بعيدًا"، ينزع أمانيتي الغطاء عن مجتمعه، ليكشف ذلك العمق الخفي منه فيتورط بالكتابة عما تحت القشرة، عن الأسرار التي يكاد لا يبوح بها أحد الأبطال أمام نفسه. يشكل سرده الروائي على جسد مجتمعٍ يأكل بعضه بعنفٍ يصا إلى درجة الموت
"صديقتي المذهلة": فندق فقراء نابولي
"كلما رأيناها، شعرنا بأن شعاعًا ينبثق منها ليصفع شقاء الحي بشدة"، هذا الشعاع الذي لم يخمد على طول الرواية التي كتبت لتتبع الأثر. قامت الروائية الإيطالية إيلينا فيرانتي بكتابة روايتها "صديقتي المذهلة" معتمدةً على تأثير ذلك الشعاع في حياتها
6 من أبرز المترجمين العرب الشباب
جادت علينا الفترة الماضية بظهور عدد من الأعمال الأدبية المترجمة إلى العربيّة. بات القارئ العربيّ أقدر في الآونة الأخيرة على الاطلاع على ترجمات بديعة ورشيقة لأعمال نثرية وشعرية من الصينية والإيطالية والتركية وغيرها، وهذا بفضل مترجمين شباب