أدب
أرشيفنا الثقافي: منير بعلبكي.. الترجمة بوصفها مشروعًا نهضويًا
نقل الباحث والمترجم اللبناني الراحل رمزي بعلبكي (1918 – 1999) إلى اللغة العربية أكثر من مئة كتاب، وساهم في تعريب الكثير من المفردات والمصطلحات الإنجليزية
أدب
خطايا الترجمة العربية
كثيراً ما نطالع ترجمات جيدة لأعمال أدبية كبرى، ولكن هذه الترجمات يتم التلاعب بها فكريًا بحذف المقاطع التي قد تقلل من رواج العمل أو التي تسيء للثقافة المترجم إليها. فيأخذ قرّاء النسخة المترجمة فكرة مغلوطة عن العمل