أفضل 6 مواقع ترجمة ملفات pdf

ترجمة ملفات pdf قد تكون صعبة وتستغرق وقتًا طويلًا لدى العديد من الأشخاص، خاصة أولئك الذين يمتلكون كمية كبيرة من تلك الملفات التي تحتاج إلى ترجمة، إذ إن العمل اليدوي عليها يحتاج إلى وقت وجهد كبيرين، لذا ونتيجة التطور التقني المتسارع في تطوير أدوات ومواقع متخصصة في مجال الترجمة، فقد ظهرت العديد من برامج الترجمة القادرة على ترجمة مجلدات كاملة من ملفات pdf بسرعة ودقة، وهو ما يحتاج إليه العديد من الأشخاص خاصة من يمتلكون شركات كبرى أو أعمال تتطلب ترجمة سريعة لملفاتهم، وفي هذا المقال سنعرض أفضل مواقع ترجمة ملفات pdf.

قائمة بأفضل 6 مواقع ترجمة ملفات pdf

فيما يأتي أفضل 6 مواقع لترجمة ملفات pdf مع توضيح لخطوات استخدام كل منها:

1. موقع DocTranslator

يعد موقع DocTranslator من أفضل المواقع لترجمة ملفات pdf، وهو موقع مجاني، وسهل الاستخدام، كما أنه لا يتطلب أي تثبيت على جهاز الحاسوب، وإنما يمكن استخدامه مباشرة من متصفح الإنترنت لإجراء الترجمة المطلوبة على الملف باللغة التي يحددها المستخدم، وفيما يأتي خطوات استخدامه في ترجمة ملفات pdf:

1. تحميل ملف pdf على الموقع.
2. الانتظار لبعض الوقت حتى تكتمل عملية الترجمة، إذ تبدأ الترجمة تلقائيًا بعد رفع الملف بواسطة تطبيقات Google Translate المرتبطة بالموقع.
3. يقوم البرنامج بلصق نسخة النص المترجم مكان النص الأصلي دون أي تعديلات تذكر على تنسيقه، وعندها يمكن للمستخدم تدقيقه والتعديل عليه وفق ما يناسبه.

من المتوقع أن تستمر تلك التقنيات في التطور لتسهيل عملية الترجمة للملفات والمستندات بكافة أشكالها

2. موقع Google Translate

يعد موقع Google Translate من أفضل مواقع ترجمة ملفات pdf، إذ يمكن من خلاله ترجمة جزء من الملف أو ترجمة الملف بالكامل، حيث يمكن ترجمة جزء من الملف عبر نسخه منه ولصقه في المربع الخاص بالترجمة، كما يمكن ترجمته بالكامل من خلال تحميل الملف على موقع Google Translate ليقوم بترجمته وذلك عبر اتباع الخطوات التالية:

1. فتح موقع الترجمة الخاص بجوجل من متصفح الإنترنت.
2. النقر على خيار مستندات (Documents).
3. الضغط على خيار تصفح جهاز الحاسوب الخاص بك (Browse your computer)، وعندها ستظهر قائمة بجميع الملفات والمجلدات الموجودة في الجهاز.
4. اختيار ملف pdf المطلوب ترجمته، ومن ثم الضغط على زر فتح (Open).
5. الضغط على خيار (DETECT Language) في أعلى يسار الشاشة إذا كان المستخدم لا يعرف اللغة المكتوب بها الملف، أما إذا كان يعرفها فبإمكانه اختيار اللغة مباشرة.
6. اختيار لغة الترجمة المطلوبة.
7. الضغط على خيار الترجمة (Translate).
8. بعد ترجمة الملف سيظهر بتنسيق صفحة الويب، ولحفظه يمكن النقر عليه بزر الفأرة الأيمن، ومن ثم اختيار حفظ باسم (Save as) واختيار مستند HTML.
9. لحفظ الملف بتنسيق pdf، يجب اختيار طباعة (Print)، ومن ثم اختيار حفظ بتنسيق pdf، والضغط على زر حفظ (Save).

3. موقع GroupDocs

يساعد موقع GroupDocs مستخدميه على ترجمة ملفات pdf بسرعة وسهولة عبر متصفح الإنترنت، فهو يعد من المواقع الشاملة لترجمة ملف أو عدة ملفات من pdf، ويكون ذلك عبر اتباع الخطوات التالية:

1. الضغط على مكان إدراج الملف.
2. اختيار ملف pdf من جهاز الحاسوب.
3. الضغط على خيار إدراج (Insert)، كما يمكن سحب ملف pdf من الجهاز وإفلاته في مترجم المستندات الخاص بالبرنامج.
4. تحديد اللغة المراد ترجمة ملف pdf إليها، بالإضافة إلى تنسيق الملف وعدد الصفحات المراد ترجمتها.
5. الضغط على خيار الترجمة (Translate).
6. الانتظار حتى تكتمل عملية الترجمة، ومن ثم الضغط على خيار التحميل (Download) لتحميل ملف pdf المترجم على جهاز الحاسوب.

4. موقع PDFelement

يعد موقع PDFelement من أكثر مواقع ترجمة ملفات pdf وضوحًا وشمولًا، إذ يتميز بتقنياته الحديثة وسهولة استخدامه من قبل المبتدئين والمحترفين والخبراء، فيمكن من خلاله ترجمة ملفات pdf بجودة ودقة عالية، كما يمكن من خلاله إضافة تعليقات على تلك الملفات لقراءتها من قبل الجميع عندما تكون الملفات مشتركة بين الموظفين في المؤسسات، مما يجعله من أفضل مترجمي ملفات pdf التي يمكن تجربتها، ومن أبرز مميزات هذا الموقع:

• دعم الترجمة لأكثر من 80 لغة.
• توفير دقة عالية في الترجمة.
• سهولة ترجمة ملفات pdf عبر اتباع خطوات بسيطة وسهلة.
• إمكانية ترجمة كلمات أو عبارات معينة أو تحديد ملف كامل للترجمة باستخدامه، بحيث تستغرق عملية الترجمة عليه من بضع ثوان وحتى دقائق معدودة.
• إمكانية تحميل التطبيق الخاص به على الأجهزة التي تعمل بأنظمة ويندوز وأندرويد وماك وiOS.

أما عن طريقة استخدامه، فتكون عبر اتباع الخطوات البسيطة التالية:

1. فتح الموقع أو التطبيق الخاص بـPDFelement، وفتح ملف pdf المراد ترجمته من خلاله.
2. الضغط على خيار الترجمة (Translate)، ومن ثم تحديد اللغة المراد الترجمة إليها.
3. تحديد الجزء المراد ترجمته من ملف pdf، وذلك من خلال تظليله والنقر بزر الفأرة الأيمن عليه، ومن ثم سحبه ليتم ترجمته تلقائيًا.
4. تنشيط علامة الاختيار الموجودة بجانب عبارة حفظ نتيجة الترجمة في ملاحظة التعليق (Save translate result in comment note) لحفظها في قائمة التعليقات، وبعدها يمكن الحصول على نسخة من الترجمة للملف.

5. موقع Foxit Cloud

يستخدم موقع Foxit Cloud لترجمة ملفات pdf البسيطة وغير المعقدة، وتعتمد آلية عمله على خطوات بسيطة وسهلة كما يلي:

1. عمل حساب على موقع Foxit Cloud، وتسجيل الدخول إليه.
2. فتح القارئ الخاص بالبرنامج، ومن ثم الضغط على علامة التبويب السحابية.
3. النقر على خيار الترجمة (Translate)، ومن ثم الضغط على خيار موافق (Ok).
4. اختيار النص المراد ترجمته من ملف pdf، أو تحديد خيار ترجمة الصفحة بأكملها (full-page translation).
5. النقر على أيقونة الإعدادات لتغيير إعدادات اللغة واختيار اللغة المراد الترجمة إليها، وبعدها سيظهر النص المترجم من ملف pdf.

6. موقع Smartcat

يتم تشغيل موقع Smartcat بواسطة مترجمين محترفين عبر الإنترنت، إذ يمكن الحصول على ترجمة لملف pdf من خلال السماح للموقع بترجمته بلغة الآلة عبر الأداة المدمجة فيه، أو من خلال الاستعانة بأحد المترجمين الخبراء العاملين على الموقع، ويمكن استخدام هذا الموقع في ترجمة ملف pdf عبر اتباع الخطوات البسيطة التالية:

1. إنشاء حساب في الموقع باستخدام عنوان البريد الإلكتروني، مع ضرورة اتباع جميع التعليمات الخاصة بإنشاء الحساب ليتمكن الموقع من ترجمة ملف pdf المطلوب.
2. تسجيل الدخول إلى الحساب الذي أنشأه المستخدم.
3. النقر على الأيقونة الخاصة بالترجمة في الموقع.
4. تحديد اللغات المراد الترجمة منها وإليها.
5. تحميل ملف pdf المراد ترجمته عبر خيار التحميل أو من خلال سحبه وإفلاته في المكان المخصص على الموقع.
6. النقر على خيار ترجمة الملفات (Translate Files)، ليقوم الموقع بترجمة الملف المطلوب وبعدها يمكن الاطلاع عليه وإجراء أي تعديل مطلوب.

وفي الختام، يظهر بأن التطور التكنولوجي في مجال الترجمة لم يتوقف عند حد معين، إذ إن أدوات ومواقع الترجمة الاحترافية ومواقع الذكاء الاصطناعي للترجمة في تطور مستمر، وهذا الأمر يساهم بشكل كبير في خدمة المترجمين وأصحاب الأعمال ومحبي تعلم اللغات بأقل وقت وجهد وتكلفة، ومن المتوقع أن تستمر تلك التقنيات في التطور وأن يستمر العاملون عليها في إنشاء تطبيقات وبرامج من شأنها التسهيل من عملية الترجمة للملفات والمستندات بكافة أشكالها، وذلك بنقرة زر واحدة وخلال ثوانٍ أو دقائق معدودة، وبخطوات بسيطة وسهلة دون تعقيد.