لا أريد ميتة الكلمات المأثورة
دعوني أمت ميتة الشباب/ لا أريد وفاة أنيقة وأنا بين الملاءات/ ينثرون عليّ المياه المباركة/ لا أريد ميتة الكلمات المأثورة الأخيرة/ بسكينة النفَس الأخير
أغنية أفريقية
جريغ كوزما (1944) شاعر وكاتب ومحرّر أمريكيّ، له أكثر من ثلاثين كتابًا في الشعر والنثر، وقد نشرت أشعاره في أهمّ الصحف والمجّلات العالميّة الصادرة باللغة الإنجليزيّة، كما ترجمت أشعاره إلى العديد من اللغات العالميّة. هنا قصيدتان من شعره
جريغ كوزما: نحن عودة المريض من العلاج
جريغ كوزما (1944) شاعر وكاتب ومحرّر أمريكيّ، له أكثر من ثلاثين كتابًا في الشعر والنثر. يرّكز كثيرًا في قصائده النثريّة الطويلة على موضوع الذاكرة الشخصيّة وسبرها. وفيما يلي ثلاث قصائد للشاعر تظهر لأوّل مرّة باللغة العربيّة
حين أكتب قصيدة
تاديوس دابروفسكي شاعر بولندي ومدير الفنون في مهرجان "شاعر الحريّة" في أوروبا، وهو رئيس تحرير مجلّة "Topos" الأدبيّة. وقد نشرت قصائده في العديد من المجلّات الأدبيّة العريقة في بولندا، كما ترجمت أشعاره إلى أكثر من عشرين لغة
أوكتافيو باث: جسدكِ أثر على جسدك
هذه قصيدة لامرأة/ جمالها في سحرها،/ في ذكائها،/ في شخصها،/ لا في مظهرها المستعار./ هذه قصيدة لامرأة/ مثل شهرزاد، تصحو/ كل يوم لتقص حكاية جديدة،/ حكاية تنشد التغيير/ وترتقب المعارك:/ معارك للحب بين الأرواح المتّحدة
أريان درايفوس: لم نعد نشعر بما يدخلنا
"أنت هنا؟ هذا جيّد"/ من ينحني جانبًا، يضعها في يدي/ مضمومة./ نتلكّأ أمام الماء. في البداية نلقي الخشبة الصلبة،/ ثم تجمدُ ساقه./ */ تحوم الطفولة من حولنا/ ولا نملك لها دفعًا/ حين نكون سعداء/ لا أحد يبحث عنا/ */ القارب الحقيقي يصدر صوتًا رتيبًا
باب وجدران أربعة
أردت نسيان كلّ ما تعلّمت/ أردت أن أنسى أنّني تعلّمت أيّ شيء/ أردت أن أعرّي نفسي/ كالجدران الجرداء من حولي/ من بئر المرآة المظلمة لمحت/ العفاريت تنسلّ في إحدى الليالي/ هل خبّأتهم أنا هناك؟/ لم يكن من وقت لهكذا أسئلة
الموظ.. قصيدة إليزابيث بيشوب
هنا قصيدةً مترجمة من شعر الحيوان بالإنجليزية، مستوحاةٌ من ثقافة الريف الأمريكي في منتصف القرن العشرين، حيث كان ما زال للحيوان نفوذه الطاغي في حياة البشر عامة، وحياة الريفيين خاصة. قصيدة "الموظ" أو "الوعل" للكاتبة والشاعرة الأمريكية إليزابيث بيشوب
بودلير.. روائح أزهار الشرّ
إذا كان الرومانتيكيون قد أشادوا بالحب الطاهر فقد عكف بودلير على تمجيد الشهوة الجسدية، وإذا كانوا قد قدموا زهورًا جميلة للحياة، فقد اقترح عفونة الجثث. سعى باستمرار إلى استنباط الجمال من الشرّ، رغم أن الجميع قبله سعوا إلى استنباطه من الجميل
تشارلز سيميك... فوتوغرافيا الحروب
الحرب عند تشارلز سيميك ليست حدثًا تاريخيًا فحسب، إنما باب خلفي للدخول إلى تلك المنطقة من الذاكرة المعتمة. كتاباته بسيطة لكنها تمتاز بالعمق والديناميكية، حيث تتحول التفاصيل الصغيرة إلى لوحة محكومة من الإبداع والتحرر