كارلوس بارال: أسئلة برسم النّسيان

كارلوس بارال (1928-1989) شاعر إسباني. يعد أحد الشخصيات الأساسية في جيل الخمسينيات، وهو الجيل التالي على الحرب الأهلية الذي أطلق النقاد عليه اسم "جماعة الخمسينيات الشعرية" أو "جيل ما بعد الحرب"، حيث برز بارال إلى جانب خايمي خيل دي بيدما، وخوسيه أغوسطين جويتيسولو، وكلاوديو رودريجيث.

مملكة مختبئة

لا أستطيعُ أن أتذكّر

لماذا اخترتُ هذه المملكة من القرميد

لماذا هذه الزّاوية الشّديدة الرّطوبة،

زاوية الممرّ المخضرّة؟

لا يمرّ فيها سوى الرّعب، أحيانًا

أحيانًا السيلويت،

الغيمة التي يغرسُها الضوء

لطالما كنتُ وحدي، أقلّه على ما

أذكر، عندما دخلتْ

حسبت أنّي أرى قدميها العاريتين،

الكبيرتين، الجلد الأملس في العتمة المضطربة

الهواء، إلى ما هو الأعلى

تمتلئ بها، وكلّ شيء يفوح

بالحيوان الليلي!

أنا شخصيًا كنت رائحة، أنا تقريبًا

زبدها.

لم تعد بعد ذلك

جسدها بقي فيها،

اليقين مثبتٌ على كلّ ملابسي

كسرت ساعات السّكون،

زرعت الخوف في العالم

الأداتي، الأبيض، في الخوف.

على الجرف نفسه

في الواقع يحرّك البحر

شفاهه من المعدن النائم

وها عصفورٌ يمرّ

ليهرع الرّمل كلّما تراجعت المياه.

مع هذا غريب

أن يجتمع كلّ ذلك، وأن يتم قبل

هذا التبادل في الهواء؛ أن تذكر

قرقعة البحر كثيرًا

قرقعة الأوراق المدخنة بحبر الجريدة

التي

كاشفة العسل على الزّبد البخاريّ،

ترنّ بين أيدي القارئ المتوتّر.

سنوات مضطربة

من جديدٍ في الشّارع

لكن ليس كما في الأمس

إنها عشرون سنة من

الحمّى والضجر

أهذا أنا ذلك الحزين والأبح

نغمة بلا جرس؟

أكان أنا ذلك الظلّ

خلف حذائي؟

أتراه أنا، أكان أنا، أسئلة

أسئلة برسم النسيان.

دقّة عاشقة

إزاء هذه الكلمات: سأحبّك حتى الموت

لم تستطع الفتاة أن تتخيل

أنها ستكون الضحية

والرّجل الذي يحبها سيكون الجلاد.