وليم بتلر ييتس: ضبابُ الصّباحِ يسقطُ على العشب
28 يمشي 2023
وليم بتلر ييتس (1865 - 1939) شاعر إيرلندي وأحد أعظم شعراء القرن العشرين. صنع أعمالًا شعرية وأدبية معروفة على نطاق عالمي واسع. كان واسع الاهتمامات، يجمع بين الأدب والفولكلور والمسرح والسياسة والسحر، ولهذا كان له تأثير كبير على الهوية الثقافية الأيرلندية الحديثة.
الجزيرة على البحيرة
فلأنهضْ وأرحلْ إلى أنيسسفري،
أبني لي كوخًا، مصنوعًا من الفخار
أشيّد لي تسعة صفوف من الفاصوليا، وقفيرُ نحل
وفي حقلي أعيش وحدي، أصبح طنينَ النحل.
هناك سأحصل على بعض السّلام
السّلام يسقط قطرةً قطرة
ضبابُ الصّباح على العشب حيث
تغني الجداجد
ومنتصف اللّيل لم يعد سوى ضوء
والظهيرة شعاعٌ أحمر
ومن أجنحة الجواثيم تفيضُ سماءُ اللّيل.
فلأنهض وأرحل، لأنّه ليل نهار
أسمع خرير الماء الهادئة في النهر
أسلكُ الطّريق الطّويلة حيثُ البلاط بلا لون
أسمعه في نفسِ القلب.
شاهدة قبر
مركب سويفت يبتعد
في الرّاحة الأبدية،
بلا أيّ غضبٍ مُكره
لن يتمكّن من تمزيقه.
قلّده، إن جرؤت،
مسافر إلى العالم.
لأنَّ سويفت خدمة
قضية الحرية الإنسانيّة.
فليمحَ كلّ شيء
حقلٌ محفوفٌ بالماء أمامه،
رائحةُ الشّعير الطّازج المقطوع
في أنفه،
صرخ الأمير شور، بعدما
بلغ الجبل:
فليُمحَ كلّ شيء!
عجلاتٌ تجرّها حميرٌ بيضٌ كالحليب
إلى حيث تقع بابل، أو نينوى،
أحدُ الفاتحين يتوقّف،
يصرخ في الجنود الذين تعبوا من النصر:
فليمحَ كلّ شيء.
من قلبٍ مضرّج بدم الإنسان
نبتت هذه الأشجار
بين الليل والنهار، حيث
يتدلى القمر بألوانه الصّارخة!
ما معنى كلّ أغنية؟
فليمح كل شيء!
