إيرين غيرو: أبحث في الجليد عن قوة الحرق
إيرين غيرو شاعرة وروائية ومترجمة ومدرّسة أدب مقارَن في جامعة السوربون. صدر لها أربعة دواوين شعرية، رواية، وترجمات عن الإيطالية والإسبانية
مختارات شعرية من أعمال آنا أخماتوڤا: استدرْتُ ثمّ ابتسمْتُ لمصيري
تحت عنوان "ملكة النيفا.. آنا أخماتوڤا" صدرت مختارات شعريّة شاملة لآنّا أخماتوڤا. تسبقُها مقدّمة ترصد عمق وتحولات هذه التجربة الهامة
و. ب. ييتس: تأملات في زمن الحرب الأهلية
القصيدة المختارة هنا "بيت الأجداد" هي جزء من متتالية شعرية تحمل عنوان "تأملات في زمن الحرب الأهلية"، وتضم 7 قصائد كتبها خلال الحرب الأهلية الإيرلندية
روكي دالتون: الموتى يصبحون كل يوم أصعب مراسًا
تم إعدام روكي دالتون بناء على شكوك ثبت بأنها خاطئة، وسيتم رد الاعتبار له كأحد أهم الأدباء والثوار في بلده السلفادور وفي دول أمريكا اللاتينية قاطبة فيما بعد
جورج والاس: الشاعر
يعتبر جورج والاس من أبرز الشخصيات الثقافية في المشهد الشعري في مدينة نيويورك. تم اختياره كأول شاعر حائز على جائزة مقاطعة سوفولك ، لونغ آيلاند
خوان خيلمان: فن الشعر
في 1976، وبينما كانت الأرجنتين تدخل في نفق الحكم الدكتاتوري، وجد الشاعر نفسه مجبرًا على مغادرة بلاده ليعيش في باريس، ومن ثم في روما، قبل أن يستقر في المكسيك
هاري مارتينسون: السنة الأخيرة
القصائد الثلاث المختارة هنا مأخوذة من ديوانه "قصائد برية"، الذي يحتفل فيه بالطبيعة ويصور التنوع المدهش لكائناتها من شجر وحيوان وحشرات
هنري بوشو: 12 نظرة على الطفولة
هنري بوشو شاعر وكاتب ورسام من بلجيكا. له العديد من الأعمال الأدبية، من أبرزها ثلاثيته الروائية: أوديب في الطريق، ديوتيم والأسود، أنتيغون
زفونكو كارانوفيتش: في منجم الفضّة
ينشغل كارانوفيتش بحساسيّة المدنيّة الحديثة، وتعود بنا أعماله الأدبيّة إلى أفلام البوب وأغانيه الشّعبيّة. من مجموعاته: "ركوب الأمواج الفضّيّة"، و"الطريق السّريع المظلم"،" و"العصر الذهبيّ"
مختارات من الشّعر الأسترالي.. الضعفاء واليائسون يحفرون قبورهم
تستوقفنا روح السّخرية عند ل. إي سكوت "قال القسيس وهو يقبض الدولارات: كم وددت أن أعرف أباك". وثمة نبرة سياسية عالية في قصائد جون ميليت وقد أعطى المترجم عنوان "قصائد حربية" لنصوصه
مارينا تسفيتاييفا: إلى التالية
عاشت حياة مليئة بالآلام كونها لم تستطع تقبل الثورة الروسية وصراعاتها، إلا أن ذلك لم يمنعها من حب وطنها على طريقتها، لكن الكتّاب السوفييت اتهموها بالعمل جاسوسة لصالح النازيين فانتحرت لشدة شعورها بالخيبة
قصائد عن الحرب.. السّلاح ذاته دائمًا
ها هو نشيد هذه الأرض/ حيث يولد كل شخص من الألم/ في العذاب كما تفعل الحيوانات، ومن/ دون أن تعرف،/ عمياء كالشحاذين ذوي الحمى
الغبية، يولدون ليتركوا كل شيء ذات يوم