مختارات من "كحول" غيوم أبولينير
من ديوان "الكحول" لأبولينير نختار لكم هذه النصوص القصيرة، مترجمة عن متنها الأصلي وبلغتها الأم الفرنسية
ماثيو زابرودر: المطر يهطل مسالمًا مثل الخرز البلاستيكي
ماثيو زابرودر شاعر ومترجم أمريكي، درس الروسية والأدب السلافي وصدرت له عدة مجموعات شعرية
مايا أنجلو: أشمخ
مايا أنجلو شاعرة أمريكية من أصول أفريقية. في قصيدتها هذه تتحدّى في بساطة مفرداتها قبح التاريخ ومرارة الحاضر
تعلمت ما لم ولن تدركه من أناشيد إلهية
لقد غسلت موت امرأة بيضاء بالشِّعر/ إنك يا سيدي لا تعلم ماهية حب الظلال/ لقد عانقت ليلةَ وفاتها آثار قدميها على خفيها
ماناش باتاشارجي: امرأة
لن تسعها مرآتُك. لن تجدها/ هناك. لقد خرجت،/ تحرّك أزقة أحلامها/ يخذلها العالم كل يوم
تشارلز سيميك وقصيدة "رسالة"
يتمثل الشعر في تجربة الشاعر تشارلز سيميك شغبًا وتمزقًا نفسيًا بفعل الشتات الذي دمغ حياته
هل كان بودلير مريضًا بحب أمه؟
ولد بودلير سنة 1821. أبوه فرانسوا بودلير وأمه كارولين أرشمبو دوفيس. كان عمر أبيه عند ميلاده 62 عامًا وأمه 28 عامًا
نهاية الأيام
سنتذكّرُ طويلًا كم لبثنا قبل هذا الحصاد. سيزورُ كلٌّ منا قبرَه، على كتفهِ سوط، وخلف ظهره منجلٌ أو سكّين
ريتشارد رايت.. هذا العالم الآخر
يعدّ رايت واحدًا من أبرز أدباء القرن العشرين في أمريكا، وقد تركَ رايت بصمته السياسيّة والاجتماعيّة والفكريّة من خلال أعماله الأدبيّة
فيسوافا شيمبورسكا: القليل عن الروح
فيسوافا شيمبورسكا (1923 - 2012) شاعرة من بولندا. ولدت في مدينة كورنيك، وشهدت فترة الاحتلال النازي لبلدها. أنهت دراستها الثانوية خلال فترة الحرب، ثم درست أدب اللغة البولندية وعلم الاجتماع. في الأربعينات من القرن الماضي ظهرت أولى إبداعاتها
لافونتين: العجلة والعنزة والنعجة في شراكة مع الأسد
كتب الشاعر الفرنسي لافونتين الشعر والقصة والمسرح والرسائل والسوناتات، إلا أنه اشتهر بما أبدعه بكتابة الفابُلات؛ الفن الأدبي الذي تتضمَّن نصوصه قصصًا خيالية شخصياتها حيوانات أو بشر، محور مواضيعها دروس في الحياة، وتصاغ نظمًا أو نثرًا
جمهورية صمّاء
إيليا كامينسكي شاعر أمريكيّ من أصول روسية، من مواليد أوكرانيا عام 1977. كتبَ الشعر بالروسية، ثم بدأ الكتابة بالإنجليزية وأصدر مجموعة شعريّة عام 2002 بعنوان "ميوزيكا هيومانا" (Musica Humana)، أتبعها بمجموعة أخرى بعنوان "الرقص في أوديسا"