غيوم أبولينير: وحيدون أيّها الضوء الجميل

غيوم أبولينير (1880 - 1918) شاعر وروائي ومسرحي فرنسي. يعد واحدًا من أبرز شعراء مطلع القرن العشرين، كما يعد من رواد السريالية، فهو أول من نحت كلمة "سريالية". جرح في الحرب العالمية الأولى، ومات نتيجة الإصابة بوباء الإنفلونزا الإسبانية عن عمر 38 عامًا.

غناء النوتي

كأسي مليئة بخمرة مضطربة

كشعلة

اسمعوا أغنية النوتي البطيئة

التي تروي أنها رأت سبع نساء تحت القمر

يفتلن شعورهن الخضراء والطويلة حتى

أقدامهن

وقوفًا غنوا بأصوات أعلى وبرقص

حتى لا أعد أسمع غناء النوتي

وضعوا قربي كل الفتيات الشقراوات

ذوات النظرة الجامدة والضفائر المثنية

نهر الرين سكران والكروم تتمرأى فيه

كل ذهب الليالي يسقط مرتجفًا للتمرأى

الصوت ما يزال يغني في حشرجة موت

هذه الجنيات ذوات الشعور الخضراء

اللواتي يسحرن الصيف

كأسي انكسرت كما تنفجر ضحكة

كما

لتمر ببطء الساعات

كما تمر جنازة

ستبكي عندما تبكي

من يمر بسرعة قصوى

كما تمر الساعات.

مصباح

أسمع جلبة المدينة

ولأنني سجين بلا أفق

لا أرى الأسماء معادية

وجدران سجني العارية

النهار يمضي ومصباح

يشتعل في السجن

نحن وحيدون في الزنزانة

أيها الضوء الجميل أيها العقل العزيز.

الشعلة

تنزلين إلى الماء الصافية

أغرق في عينيك

الجندي يمر. هي تنحني،

تتلفّت وتكسر غصنًا

تصومين على الموجة الليلية

الشعلة قلبي المضطرب

لون أسنان المشط

الذي تعكسه المياه التي تغسلك.