ليونيل راي: مثلما يُنتزَعُ من أرضٍ إنسان
22 مايو 2023
ليونيل راي من كبار الشّعراء الفرنسيّين. نشر باسمه الأصلي، روبير لورهو، ثلاث مجموعات شعرية، ثم بدأ ينشر باسمه الأدبي، ليونيل راي، ابتداء من العام 1970. له عدّة دواوين يغلبُ عليها الطابع الغنائيّ المرهف، والجملة الموقّعة، والبساطة المفخّخة بغموض طريّ، بلا تعقيد أو إبهام. قدّمه الشاعر أراغون في قصائده الأولى. نال جائزة أبولينير. له بصمة راسخة في مسار الشعر الفرنسي منذ نهاية الستينيات من القرن الفائت.
من أعماله الشعريّة: "دروب الشمس"، "إذا استعرَ الظّلّ"، "الاسم الضّائع"، "حجلُ الرّمل".
كقصر مُهدّم
في اللحظة التي تتبدّدُ فيها العتمة
وحين تتعمّق الصورة الليلية
الأخيرة
أنظر!
السّماء بلا وزنٍ فيكَ
تزلق، طراوةٌ تطلعُ
منها تبثُّ لا نهاية
يبتعد الصمت
والزمن يتكوّن في ثمرة.
*
ذهبت إلى ضوء النار
كنت تعرف أن الحبوب مدمّرة
وأن لا سلام في عتمة الأرقام
أحصيت الأشجار الأكيدة
العِظام، الحُفَر، الأيام.
كنت تريد أن تذوب في الزرقة
في تنفُّس العواصف
وقوة الموتى الغامضة.
*
أحيانًا تحدّق في البعيد
ببسمة تائهة
الفم مفتوحًا وغائبًا.
كأنما انتُزعَ من حياتكَ شخصٌ ما
مثلما يُنتزَعٌ من أرضٍ إنسانٌ
زهرة ليلك، أو وردة.
الأوراق تتألم:
لا الأرض الجديدة ولا النسيان
يشفيان الجرح المستعصي على الشفاء.
*
ننسى كما تُثلج
لكن أحيانًا
بين هطولين وتبسيط الحقل المفاجئ،
رابطًا الدروب بالأجراس،
يصبح الصبحُ جسمًا كبيرًا لا يفسِّر
في البعد، وهشًا
يبني البياض زمنًا جديدًا.
عندها ينحني الكائن وينظر في الذاكرة
المظلمة وجهًا أو نافذة.
