جاك آسيه: الأجساد لم يعد لديها فم

جاك آسيه شاعر ومترجم فرنسي، ولد في ليون عام 1942. صاحب تجربة شعرية غنية ومتنوعة، إلى جانب أنه ترجم لشعراء إسبان، منهم سانت جان دو لا كروا، ولويس دو غونغورا.

من مجموعاته الشعرية: "الحلم والجرح"، و"مسار جسد الصمت"، و"بلدٌ آخر"، و"أربع وعشرون ساعة، الصيف"، و"الجمعةُ الأخيرة"، و"جناح صغير لأيام مظلمة".

خيط الفرح

إن رحلة الأجساد صامتة

تحسبها طيورًا دون ضجة

هي تتمايل على الزجاج.

بينما هناك يد

ترافقُها أحيانًا، أو ربما حركة

الجسد هو أزرق

أما القلب فهو يخفق

ويملأ الغرفة

أما النفس

فهو يبحث عن النفس، والوجوه على حافة النسيان

يقولُ الصوت، شد بيدي، كن اللحظة التي تحرق

وكن الفراغ الذي يبدأني

والذي يجعل الصور تتساقط

هي تتكلم

ولا أحد يسمع

إن الأجساد لم يعد لديها فم

وهي تعوم، بينما ليس هناك ماءٌ

وفي الهواء، من الممكن أن يكون هناك ضوء

على الزجاج

ولكننا للأسف لا نراه.

الهوية الغامضة

وها نحن نغرقُ ونقوم باجتياز المسافات

حيث فقط المستقبل هو القلب الذي يخفق

كهذا النداء الذي نريد الرد عليه

ولهذا السبب نحن نتقدم، حتى لدفع كل خطوة

لا شيء يتحرك إلا الجسد العنيد

الجسد الذي يلاحقُ الظل الذي لا تمتلكه.

قد نرغب بأن نتوقف، للنظر بكل بساطة إلى الفجر الذي يأتي،

لكنه يضع يده على الحجر البارد ويقوم بالسلام على الضوء

والتفوه بأولى الكلمات،

والاستماع إلى صوت الرمل، إلى خرير المياه،

إلى ضجة الأشياء التي تبدأ

لكن الصباح قد أصبح مساء، لم نستطع الإمساك بشيء،

ونبقى ننظر إلى يديه في ظل ضوء المصابيح،

أو حتى النظر إلى الزجاج في انتظار الوجه الأسود.